Bruits de moteurs ? L'avenir de Jacques !

LES BAGNOLES 2
Disney donne un volant à Jacques Villeneuve
Maxime Demers
11-05-2011 | 03h02



Un nouveau personnage fera son apparition dans la version française du très attendu film d’animation Les Bagnoles 2. Son nom ? Jacques Villeneuve.

Oui, vous avez bien lu: le célèbre pilote automobile québécois prêtera sa voix à une voiture qui portera son nom, dans la version française de Cars 2 (Les Bagnoles 2) qui prendra l’affiche au Québec, le 24 juin.

Dans ce 12e et nouveau film des studios Pixar (Toy Story, Ratatouille), la bagnole Jacques Villeneuve est une ancienne voiture de course, ex-championne du monde, devenue commentateur pour la télévision. Un beau clin d’oeil à cet ex-champion du monde de Formule 1.

« Je ne l’aurais pas fait si c’était juste un caméo, admet Jacques Villeneuve, rencontré hier dans un studio où il terminait sa dernière journée de doublage.

Mais quand j’ai vu que c’est un vrai personnage, je n’ai pas hésité une seconde. Je n’avais jamais fait cela avant alors c’était un beau challenge. Et j’ai trouvé cela vraiment cool. »

On verra la bagnole Jacques Villeneuve à quelques reprises dans le film, alors qu’il commentera les courses de Grand Prix auxquelles le héros Flash McQueen et son bon ami Mater prendront part.

« Il y a trois courses dans le film, au Japon, en Angleterre et en Italie, explique Villeneuve. Mon personnage fait la description de ces courses et il commente certains moments cruciaux des épreuves. C’est vraiment amusant. »

Villeneuve s’est dit aussi très heureux de l’allure de la bagnole qui porte son nom, une élégante Jaguar 1963 verte.

« Elle a de beaux yeux bleus, rigole-t-il. Elle est un peu rétro, c’est génial. »

FAN DU PREMIER FILM
Ce sont les dirigeants de Disney France qui ont contacté Jacques Villeneuve l’hiver passé pour lui offrir cette participation à la version française du film. Ça tombait bien: le pilote était déjà fan du premier film.

« C’est arrivé un peu de nulle part, indique- t-il. J’étais en Europe à ce moment-là pour faire des courses sur glace. Ils m’ont proposé de venir faire un essai pour voir ce que ça donnait et ça s’est bien passé. J’étais très content parce que je suis fan du premier film que j’ai regardé très souvent avec mes deux garçons. »

Le doublage des scènes de Villeneuve s’est déroulé à Montréal lundi et mardi. L’exchampion du monde de 1997 admet avoir eu besoin de quelques essais pour s’ajuster.

« Au début, je lisais vraiment le texte. Mais après, tu t’écoutes et tu trouves que ça sonne un peu faux. Au bout d’un certain temps, j’ai arrêté de lire, j’ai adapté un peu le texte à ma façon de parler et c’est sorti plus naturel. »

Villeneuve avoue n’avoir rien fait avant qui pouvait se comparer, même de loin, à cette nouvelle expérience de doublage:

« C’était totalement nouveau pour moi. J’ai l’habitude de lire seul chez moi ou dans un avion. Tu lis à ton rythme et sans intonation. Là, il faut que tu projettes quelque chose. Il ne faut pas manger ses mots, respecter le rythme.

« Et puis, quand on passe de l’anglais au français, il y a plus de syllabes à dire. Il fallait donc parler plus vite que normalement. Quand on écoute un Grand Prix, les commentateurs à la télé ne parlent pas si vite parce qu’ils doivent meubler pour remplir l’heure et demie. Mais là, c’était différent. Les scènes que j’ai eu à doubler, c’était dans le feu de l’action des courses, alors ça parlait plus vite que ce que je fais d’habitude. »

UNE SURPRISE POUR SES DEUX GARÇONS
QUAND IL S’EST FAIT OFFRIR D’AVOIR UNE VOITURE PORTANT SON NOM DANS LA VERSION FRANÇAISE DE LES BAGNOLES 2, JACQUES VILLENEUVE A TOUT DE SUITE PENSÉ À SES DEUX JEUNES GARÇONS.

« JE ME SUIS DIT QUE ÇA POURRAIT ÊTRE LE FUN ET QUE MES GARS, QUI SONT FANS DU PREMIER FILM, ALLAIENT SÛREMENT ÊTRE FIERS DE LEUR PÈRE », ADMET LE COUREUR AUTOMOBILE.


DÉCOUVERTE
Ce sont d’ailleurs eux qui ont fait découvrir le premier film Cars à Jacques Villeneuve.

« Les premières fois, j’avoue que je l’ai regardé du coin de l’oeil avec eux, mais au bout d’un certain temps, j’étais aussi captivé qu’eux », raconte-t-il.

« Je l’ai vu souvent et je ne m’en suis jamais lassé, au contraire. À une certaine période, c’est le seul film que mes deux gars voulaient voir et je le regardais toujours avec eux.

« Mais c’est un film vraiment bien fait. Ça parle aux plus petits, mais ça parle également aux adultes. C’est un bon film, indépendamment du fait que c’est un dessin animé. »

IMPATIENT
Les deux garçons de Villeneuve (Jules, quatre ans et demi, et Joakim, trois ans) ne savent pas encore qu’ils pourront entendre leur père dans la version française de Les Bagnoles 2.

Le pilote leur réserve la surprise pour plus tard.

En attendant, Jacques Villeneuve a lui-même très hâte de voir le résultat final. De sa performance, bien sûr. Mais aussi du film en général, dont il attend la sortie depuis longtemps.

« J’étais déjà très impatient de voir ce qu’ils allaient faire avec le deuxième film. Alors, avec cette participation dans la version française, je suis encore plus curieux de le voir ! »

Le film Cars 2 (Les Bagnoles 2) prend l’affiche le 24 juin au Québec.

À noter que dans la version originale anglaise du film, le personnage doublé par Jacques Villeneuve prendra la voix et le nom d’un ancien pilote de course devenu commentateur de F-1, le Britannique David Hobbs.

Les bagnoles 2

Réalisé par John Lasseter (Toy Story 1 et 2) et Brad Lewis, Les Bagnoles 2 (Cars 2) est le 12e long-métrage d’animation produit par les studios Pixar (Toy Story, Ratatouille, Monsters, Inc, etc...). Les 11 premiers longs métrages de Pixar ont rapporté plus de 6 milliards de dollars dans le monde et ont permis au studio d’animation de Disney de gagner 26 Oscars.

Ce nouveau film qui fait suite au très populaire Les Bagnoles (Cars), paru en 2006, met de nouveau en scène la voiture de course Flash McQueen et son ami la dépanneuse Mater, alors que les deux complices se rendent à l’étranger pour participer au premier grand prix international qui couronnera la voiture la plus rapide au monde.

La version originale du film mettra en vedette les voix de Owen Wilson, Michael Caine et Larry The Cable Guy.

Lundi et mardi, a appris RueFrontenac, le champion de course automobile a enregistré sa post-synchronisation dans un studio de Montréal. Dans cette version française, Jacques Villeneuve campe son propre rôle, à la différence près qu’il ne se retrouve pas sur la piste avec les autres bagnoles, mais sur la galerie de presse en tant qu’analyste de la course.
Sa voix servirait aux versions françaises destinées aux marchés européen et québécois.
En tant que commentateur, Villeneuve aura l’occasion de décrire la course de Flash McQueen et de nul autre que Lewis Hamilton puisque lui aussi a décroché un rôle (une voix?) dans le film. Évidemment, le coureur automobile ne double pas sa voix en français.

abf1 wrote:Dans la version US y'a Lewis, vont-il garder le nom de JV dans la version original ?
C'était pas prévu, il remplace surement quelqu'un non ?

PleinGaz wrote:

abf1 wrote:Dans la version US y'a Lewis, vont-il garder le nom de JV dans la version original ?
C'était pas prévu, il remplace surement quelqu'un non ?

Moi ce que j'ai entendu à la radio ce matin est que le nom du personage est changé pour Jacques Villeneuve dans la version française...

abf1 wrote:

PleinGaz wrote:

abf1 wrote:Dans la version US y'a Lewis, vont-il garder le nom de JV dans la version original ?
C'était pas prévu, il remplace surement quelqu'un non ?

Moi ce que j'ai entendu à la radio ce matin est que le nom du personage est changé pour Jacques Villeneuve dans la version française...

C'est bien ce que je pensais. 123_Auto cite le nom du perso US remplacé par JV.
Ce que je voulais dire c'est que c'est juste pour nous. C'est dommage que ce ne soit pas un perso original comme Hamilton présent dans la version US.
Pour ses commandites... si vous voyez ce que je veux dire.

ledug wrote:Ca va paraître un peu terre à terre, mais sinon niveau pure racing, on en est où (Sonoma ?)
Y a pas de fuite...

zigzag wrote:

Ce sont les dirigeants de Disney France qui ont contacté Jacques Villeneuve l’hiver passé pour lui offrir cette participation à la version française du film. Ça tombait bien: le pilote était déjà fan du premier film.

The film hits the track on June 24, 2011, and will be presented in Disney Digital 3D and IMAX 3D in select theatres.

abf1 wrote:Oui faudrait.
Moi là ça commence à m'épuiser.

Villeneuve participera, dimanche, à la première manche de la Coupe du Québec de karting, qui aura lieu au circuit ICAR de Mirabel. Il est inscrit dans la classe DD2, la plus rapide de toutes les catégories au programme et réservée aux vétérans de 32 ans et plus.

Pour revenir à Jacques Villeneuve, son projet de fonder une nouvelle écurie en série Nationwide progresse, selon les dernières rumeurs à son sujet.

Un partenaire italien aurait accepté de financer cette aventure et un préparateur de voitures, dont les ateliers sont situés à Corwall, en Ontario, a été contacté.

Monte Cristo wrote:C'est juste poche que ce genre de leak vienne du journal.